Saturs

Galvenā atšķirība starp Idiomu un Metaforu ir tā, ka Idioma ir vārdu kombinācija, kurai ir tēlaina nozīme un Metafora ir runas figūra.

• Idioma

  Idioma (latīņu: idiomī, "īpašs īpašums", no senās grieķu valodas: ἰδίωμα, translit. Idíōma, "īpaša iezīme, īpaša frāze, īpatnība", f. Senā grieķu valoda: ἴδιος, translit. Ídios, "savējie") ir frāze vai izteiciens, kam ir tēlaina vai dažreiz burtiska nozīme. Idiomu figurālā nozīme, kas klasificēta kā formulu valoda, atšķiras no burtiskās nozīmes. Ir tūkstošiem idiomu, kas bieži sastopamas visās valodās. Tiek lēsts, ka angļu valodā ir vismaz divdesmit pieci tūkstoši idiomātisku izteicienu.

• Metafora

  Metafora ir runas figūra, kas tieši atsaucas uz vienu lietu, pieminot otru, lai iegūtu retorisku efektu. Tas var sniegt skaidrību vai identificēt divu ideju slēptas līdzības. Antitēze, hiperpole, metonīmija un līdzība ir visi metaforu veidi. Viens no visbiežāk citētajiem metafora piemēriem angļu literatūrā ir monologs “Visas pasaules ir skatuve” no As You Like It: Šis citāts izsaka metaforu, jo pasaule burtiski nav skatuve. Apgalvojot, ka pasaule ir skatuve, Šekspīrs izmanto salīdzināšanas punktus starp pasauli un skatuvi, lai sniegtu izpratni par pasaules mehāniku un tajā esošo cilvēku izturēšanos. Retorikas I. A. Ričardsas retorikas filozofija (1937) metaforu raksturo kā divas daļas: tenoru un nesēju. Tenor ir subjekts, kuram tiek piešķirti atribūti. Transportlīdzeklis ir objekts, kura atribūti tiek aizņemti. Iepriekšējā piemērā "pasaule" tiek salīdzināta ar skatuvi, aprakstot to ar "skatuves" atribūtiem; "pasaule" ir tenors, un "skatuve" ir transporta līdzeklis; "vīrieši un sievietes" ir sekundārais līderis, un "spēlētāji" ir sekundārais līdzeklis. Citi rakstnieki izmanto vispārīgos terminus zemes un skaitlis, lai apzīmētu tenoru un transportlīdzekli. Kognitīvā valodniecība attiecīgi lieto terminus mērķis un avots.

  
  

• Idioma (lietvārds)

  Runāšanas veids, izteikšanās veids, kas raksturīgs valodai, personai vai cilvēku grupai.

• Idioma (lietvārds)

  Valoda vai valodas daudzveidība; konkrēti, ierobežots dialekts, ko izmanto noteiktā vēsturiskā periodā, con utt

• Idioma (lietvārds)

  Izveidots izteiciens, kura nozīmi nevar secināt no tā sastāvdaļu vārdu burtiskajām nozīmēm, kas bieži ir raksturīgas dotajai valodai.

• Idioma (lietvārds)

  Mākslinieciskais stils (piemēram, mākslā, arhitektūrā vai mūzikā); šāda stila piemērs.

• Idioma (lietvārds)

  Programmēšanas konstrukts vai frazeoloģija, kas raksturīga valodai.

• Metafora (lietvārds)

  Vārda vai frāzes izmantošana, lai atsauktos uz kaut ko tādu, kas nav, atsaucoties uz izmantotā vārda vai frāzes un aprakstītās lietas tiešu līdzību (bet angļu valodas gadījumā bez vārdiem like vai as, kas nozīmē līdzību) ; šādā veidā lietots vārds vai frāze; netiešs salīdzinājums.

  
  

• Metafora (lietvārds)

  Ikdienas objekta vai jēdziena izmantošana, lai attēlotu datora pakārtoto daļu un tādējādi palīdzētu lietotājiem veikt uzdevumus.

  "darbvirsmas metafora; atkritumu groza metafora"

• Metafora (darbības vārds)

  Lai izmantotu metaforu.

• Metafora (darbības vārds)

  Aprakstīt ar metaforu.

• Idioma (lietvārds)

  vārdu grupa, kas lietojuma rezultātā noteikta kā tāda, kuras nozīme nav atdalāma no atsevišķo vārdu nozīmes (piemēram, virs mēness, skat. gaismu).

• Idioma (lietvārds)

  izteiksmes forma, kas ir dabiska valodai, personai vai cilvēku grupai

  "viņam bija sajūta par frāzi un idiomu"

• Idioma (lietvārds)

  cilvēku vai valsts daļas izloksne.

• Idioma (lietvārds)

  raksturīgs izteiksmes veids mūzikā vai mākslā

  "viņi abi strādāja ar neoimpressionistu idiomu"

• Metafora (lietvārds)

  runas skaitlis, kurā vārds vai frāze tiek piemērots objektam vai darbībai, kuram tas nav burtiski pielietojams

  "viņas dzeja ir atkarīga no ierosinājuma un metaforas"

  "kad mēs runājam par gēnu kartēm un gēnu kartēšanu, mēs izmantojam kartogrāfisko metaforu"

• Metafora (lietvārds)

  lieta, ko uzskata par kaut ko citu reprezentatīvu vai simbolisku

  "Uzņēmuma zaudētās naudas summas bija pietiekamas, lai padarītu to par metaforu nozarei, kas rūpējas"

• Idioma (lietvārds)

  Jebkurai valodai raksturīgā sintaktiskā vai strukturālā forma; valodas ģēnijs vai cast.

• Idioma (lietvārds)

  Izteiciens, kas atbilst vai atbilst valodas īpatnējai strukturālajai formai.

• Idioma (lietvārds)

  Vārdu kombinācija, kurai ir īpaša nozīme un kas nav paredzama kā atsevišķu vārdu nozīmju kombinācija, bet sankcionēta ar lietojumu; kā idiomātiska izteiksme; retāk - viens vārds, kas tiek izmantots savdabīgā nozīmē.

• Idioma (lietvārds)

  Frāze veido savdabīgu konkrētam autoram; kā, kas rakstīts viņa paša idiomā.

• Idioma (lietvārds)

  Dialekts; valodas formas variants.

• Metafora (lietvārds)

  Attiecības starp vienu objektu kopumu pārnešana uz citu kopu īsa paskaidrojuma nolūkā; saspiesta līdzība; e. g., kuģis arklu jūru.

• Idioma (lietvārds)

  runāšanas veids, kas ir dabisks valodas dzimtā valoda

• Idioma (lietvārds)

  lietojums vai vārdu krājums, kas raksturīgs noteiktai cilvēku grupai;

  "imigranti runāja nepāra dialektu angļu valodā"

  "viņam ir izteikts vācu akcents"

• Idioma (lietvārds)

  konkrēta mākslinieka, skolas vai kustības stils;

  "iedomāta orķestra idioma"

• Idioma (lietvārds)

  izteiciens, kura nozīmi nevar secināt no to veidojošo vārdu nozīmēm

• Metafora (lietvārds)

  runas skaitlis, kurā izteiciens tiek izmantots, lai atsauktos uz kaut ko, kas to burtiski nenozīmē, lai ierosinātu līdzību