Saturs
Galvenā atšķirība
Ar diezgan līdzīgu pareizrakstību un izrunu abi šie vārdi kundze un kundze tiek lietoti savstarpēji aizstājot, nezinot patieso atšķirību starp tiem. Gan kundze, gan kundze ir pieklājīgi vārdi, lai uzrunātu sievietes, un viņiem ir atšķirība vairāk nekā “e” klātbūtne pēdējās kundzes priekšā. Madam kundze ir vārds, kas atvasināts no franču vārda “Madame”, tas tiek izmantots, lai ar cieņu uzrunātu sievietes, turpretī kundze ir franču vārds, kas tiek izmantots, lai ar cieņu uzrunātu precētās franciski runājošās sievietes. Abi šie vārdi attiecas uz sievietēm cieņpilnā un pieklājīgā veidā, kundze neapzīmē ģimenes stāvokli un tiek lietota bez sieviešu vārda vai uzvārda, turpretī kundze apzīmē sievietes ģimenes stāvokli, un tajā var būt minēts vārds vai uzvārds . Tas ir franču valodas termins, kas ir ekvivalents angļu vārdam “Mrs”, kas ir nosaukums, ko lieto sievietēm pirms viņu uzvārda vai vārda.
Salīdzināšanas tabula
| Kundze | kundze | |
| Izcelsme | Atvasināts no “Madame” | Franču izcelsme |
| Lietots | Kundze tiek izmantota, lai ar cieņu uzrunātu sievietes. | Madame tiek izmantota, lai ar cieņu uzrunātu precētās franciski runājošās sievietes. |
| Uzvārda vai vārda pievienošana | Ja tiek izmantots vārds madam, sievietes vārds un uzvārds netiek pievienots. | Vārdu madame var lietot vai nu atsevišķi, vai arī pirms sieviešu vārda vai uzvārda. |
| Izruna | / ˈMadəm / | / məˈdɑːm / |
Kas ir kundze?
Vārds “madam” faktiski ir cēlies no franču vārda “madame”, tas tiek izmantots, lai uzrunātu sievietes ar cieņu un pieklājīgi neatkarīgi no viņu ģimenes stāvokļa. Parasti kundzi lieto vecāka gadagājuma sievietēm, lai viņus cienītu. Šis vārds tiek izmantots arī sieviešu priekšniecēm vai sievietēm, kas ieņem augsta ranga amatu, jo šis vārds parāda sievietes autoritātes sajūtu. Piemēram, rakstot oficiālu vēstuli jebkurai autoritatīvai personai, nezinot viņas dzimumu, sveicienā mēs rakstām “Cienītā kundze / kungs”. Lietojot vārdu “kundze”, nav jāpievieno vārdu vai uzvārdu šīm konkrētajām sievietēm, jo šie termini lielākoties tiek izmantoti, lai ievērotu sievietes, kuru vārdi nav zināmi. Britu angliski vārdu madam lieto arī iedomātai vai aizrautīgai meitenei vai jaunai sievietei, kas nav vecāka sieviete. Izņemot visas šīs nozīmes, vārdu “kundze” lieto arī sievietēm, kuras vada bordeli.
Kas ir Madame?
Tas ir franču izcelsmes vārds, ko izmanto, lai cienījamā veidā uzrunātu precētās franciski runājošās sievietes. To var izmantot arī vecākām sievietēm franciski runājošām sievietēm, faktiski nezinot viņas ģimenes stāvokli, lai gan tas apzīmē ģimenes stāvokli un ir termins, ko lieto franciski runājošām precētām sievietēm. Tas ir franču valodas termins, kas ir ekvivalents angļu vārdam “Mrs”, kas ir nosaukums, ko lieto sievietēm pirms viņu uzvārda vai vārda. To var lietot atsevišķi vai pirms sieviešu vārda vai uzvārda. Vārdu “madame” nevar izmantot, lai formāli uzrunātu augsta ranga sievieti, vārdu “kundze” lieto, lai labāk kalpotu mērķim, jo tas parāda autoritātes izjūtu. No otras puses, vārds “madame” galvenokārt uzsver sieviešu izcelsmi un viņas ģimenes stāvokli
Kundze pret kundzi
- Madam ir vārds, kas atvasināts no franču vārda “Madame”.
- Kundze tiek izmantota, lai ar cieņu uzrunātu sievietes, savukārt kundze tiek izmantota, lai ar cieņu izturētos pret precētām franciski runājošām sievietēm.
- Britu angliski vārdu madam lieto arī iedomātai vai aizrautīgai meitenei vai jaunai sievietei, kas nav vecāka sieviete.
- Vārdu “kundze” lieto arī tām sievietēm, kuras vada bordeli.
- Ja tiek izmantots vārds “kundze”, sievietes vārds vai uzvārds netiek pievienots, savukārt vārdu “kundze” var lietot vai nu atsevišķi, vai arī pirms sieviešu vārda vai uzvārda.
